東方神起はエロい。
そんなことを感じさせてくれる呪文。
しかし、その歌詞が韓国で歌えなかった時がありました。
東方神起のセクシーさを味わいながら解説していきます。
東方神起はエロい 呪文(ミロティック)MIROTICの歌詞
東方神起の呪文の歌詞に『under my skin』があります。
しかし、日本では『under my skin』と歌うのに韓国では『under my sky』と歌ってました。
なぜでしょうか？
それは、韓国では19禁とされて『エロい』有害指定とされていたためです。
歌詞に『I got you under my skin』とあります。
直訳すると『私の皮膚の下で私はあなたを得た。』です。
これをエロ的に解釈されてました。
『俺が上位に乗って、お前をイカせている』
こんな風な解釈をされていたようです。
この前後の歌詞から見ていくと。
『変わってく 溺れていく 君はもう 抜け出せない I got you under my skin 壊れていく 溺れていく 君はもう 僕のもの』
エロ経験がある方なら意味がわかると思います。
これをもう少しわかりやすく言うと。
『お前はもう、俺のエロで壊れていく、溺れていく、変わっていく、お前はもう俺から抜け出せない、お前は俺のものになった』
ですよね。
このために19禁の有害指定を受けたわけです。
しかし、東方神起側は意味が違うと19禁取り消しの提訴をします。
『I got you under my skin』の意味は『私はあなたに完全に惚れてしまった』です。と。
19禁の有害指定だと、メディアに出にくくなってしまいますからね。
長い裁判の末、ようやく2009年4月1日に裁判所が有害指定を受けるのは違法だと判決を下しました。
つまり、東方神起側の勝訴となったわけです。
そして『under my sky』ではなく『under my skin』と歌えるようになりました。
『under my sky』と歌っていた動画はこちらです。
『under my skin』の解釈は、それぞれでおまかせです。
『I got you under my skin』の意味は『私はあなたに完全に惚れてしまった』もいいけど。
個人的にはエロっぽさの方が好きだな。と思ってます。
『under my skin』と歌っている今の動画はこちらです。
それにしても、セクシーですね！
赤のジャケットから見える筋肉質の体に乗られて。
『お前は、もう俺から抜け出せない。もう俺のものだ』なんて言われてみたいよ～。
どんどん妄想の世界に入りそうです。
呪文(ミロティック)MIROTICの歌詞
呪文の歌はとてもセクシーで東方神起に魅了されます。
自分流に歌詞をエロっぽく解釈しながら楽しんでください。
【呪文-MIROTIC歌詞】
始まりはそうさ こういつも平凡さ
僕は心を 操れるから
鍵 開けておくよ Oh
愛はもっと もっと 意味深な Red ocean
Now breakin’ my rules again つまらない世間に
怪我をしても平気さ Oh
変わってく 溺れてく 君はもう 抜け出せない
I got you- Under my skin
壊れてく 溺れてく 君はもう 僕のもの
I got you- Under my skin
鋭く尖った強い眼差しで
僕じゃなければ動かせない Chrome heart
選んだのは君さ Oh
今にも弾けそうな妖艶(ようえん)な Crystal
命の闇 始まる Party time
これもきっと 愛か? Oh
止められない衝動 潜ませてそっと Spell on you
強く強く抱きしめ 重ねた唇 Steal your mind
Yeah Never let you go. You know you got it
I got you- Under my skin
心にそっと 忍び込んで
呪文をかける 深く深く I got you- Under my skin
My devils ride 隠れる場所ないなら
いっそこのゲーム楽しまないかい? I got you- Under my skin
魅(ひ)かれてく 溺れてく 君はもう 抜け出せない
I got you- Under my skin
壊れてく 溺れてく 君はもう 僕のもの
I got you- Under my skin
まとめ
東方神起の呪文の歌詞が韓国政府から19禁であると有害指定されました。
たしかにエロっぽく解釈ができます。
衣装もセクシーですし。
でも、有害指定にされるとメディアーで取り上げにくくなってしまいます。
そこで、東方神起側が提訴しました。
そんなエロっぽい意味の歌詞ではない。と。
少し時間はかかりましたが、ようやく裁判所に認められました。
そこで、歌詞を変更していた、『under my sky』ではなく『under my skin』と歌えるようになりました。
東方神起のセクシーさは魅力的です。
大人のセクシーさは日本の女性にもキュンキュンさせてくれます。
ありがとう！
これからも、東方神起が日本でも活躍してくれることを応援してます。
I LOVE 東方神起♡
コメントを残す